Re: [RFR2] po4a://devscripts/po4a/po/fr.po
Bonjour,
Le 05/05/25 19:56 Julien a écrit :
>J'ai fait quelques retouches mineures mais je vais laisser au traducteur
>habituel le soin d'harmoniser les modèles (je pense qu'il faudrait qu'on
>retrouve le même texte dans les trois).
>
>Téléchargement du nouveau .po complet :
>https://salsa.debian.org/jpd/devscripts/-/raw/update-l10n-fr-2.25.11/po4a/po/fr.po?ref_type=heads&inline=false
Relecture de ajouts.diff uniquement et suggestions.
Curieux ce « \r » supplémentaire.
Les caractères apostrophe que vous utilisez sont inhabituels :
point de code U+02BC au lieu du U+2019 habituel
https://fr.wikipedia.org/wiki/Apostrophe_(typographie)
Amicalement
--
Jean-Paul
--- fr.po.orig 2025-05-06 13:57:45.498734887 +0200
+++ fr.po 2025-05-06 14:00:34.106898161 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: devscripts\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-05 16:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-05 16:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-06 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Julien Plissonneau Duquène <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -16624,13 +16624,13 @@
msgstr ""
"B<dscverify> vérifie que les signatures GPG des fichiers I<.changes>, "
"I<.buildinfo> ou I<.dsc> sont des signatures correctes effectuées avec des "
-"clefs des trousseaux de clefs Debian actuels, que lʼon peut trouver dans les "
-"paquets I<debian-keyring> et I<debian-tag2upload-keyring>. (Des trousseaux "
+"clefs de trousseaux de Debian actuels, que lʼon peut trouver dans les "
+"paquets I<debian-keyring> et I<debian-tag2upload-keyring> (des trousseaux "
"supplémentaires peuvent être précisés avec lʼoption B<--keyring> autant de "
-"fois que nécessaire.) Il vérifie ensuite que les fichiers listés dans les "
-"fichiers I<.changes>, I<.buildinfo> ou I<.dsc> ont une taille et des sommes "
+"fois que nécessaire). Il vérifie ensuite que les fichiers listés dans les "
+"fichiers I<.changes>, I<.buildinfo> ou I<.dsc> ont des tailles et des sommes "
"de contrôle (MD5 plus SHA1 et SHA256 si ces dernières sont présentes) "
-"correctes. La valeur de retour vaut B<0> sʼil n'y a pas de problème et une "
+"correctes. Le code de retour vaut B<0> sʼil n'y a pas de problème et une "
"valeur non nulle dans le cas contraire."
#. type: TP
@@ -20848,7 +20848,7 @@
" B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n";
" B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi\n";
" B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n";
-" B<all> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=all\r\n";
+" B<all> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=all\n";
" B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n";
" B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n";
"\n"
Reply to: