Bonjour, (wow, ce message n'est jamais parti depuis plus d'un mois...) Le nouveau paquet debputy n'est pas encore traduit en français, et Niels a fait un appel à traduction. Je formalise ici son appel que vous pourrez relire ci-desssous. Le fichier à traduire est en pièce jointe et est à renommer en fr.po. Les explications se trouvent sur la page dédiée du site web : https://www.debian.org/international/french/po J'attire l'attention des volontaires pour cette traduction sur la difficulté de cette traduction. D'après le README : « The debputy tool is a Debian package builder [...] The early versions will integrate into the debhelper sequencer [...]. However, the goal is that debputy will be a standalone tool capable of packaging work from start to end. » On est donc sur du vocabulaire technique, très proche de debhelper (pour ceux qui y ont mis le nez !), avec lequel il faudrait réussir à rester cohérent. Prenez le temps de parcourir toutes les chaînes avant de vous lancer. Enfin, merci d'utiliser le BTS pour l'envoi de la traduction, pour que notre gentil robot (https://www.debian.org/international/l10n/po/fr et https://l10n.debian.org/coordination/french/fr.by_status.html) puisse nous aider à assurer le suivi. Merci d'avoir lu jusque là. Baptiste > Date: Sat, 14 Dec 2024 15:37:38 +0100 > De: Niels Thykier <[email protected]> > À: [email protected] > Sujet: Request for Translation: debputy editor docs > > > Hi > > I am writing to ask for translations of user facing text in `debputy`. > > The texts are aimed Debian contributors. While they should be > understandable for all levels of experience, they are very technical > of nature. > > Additionally, please see the README-translators.md ( > https://salsa.debian.org/debian/debputy/-/blob/main/po/debputy-lsp-data/README-translators.md?ref_type=heads) > for more details about the context, how the texts are rendered, > restrictions, how to test, etc. The README also has some screenshots > that may aid in the understanding - like the difference in "Synopsis" > and "Hover Docs (long description)". > > I have attached the POT file. There is no previous translation. > > I am happy to receive the translations by email, via the Debian BTS > (file a bug against the `debputy` package), or via salsa in the form > of a MR. Choose whichever works for you. > > Best regards, > Niels > > PS: Let me know if you have trouble with anything covered by the > README-translators.md.
Attachment:
debputy-lsp-messages.pot.gz
Description: application/gzip
Attachment:
pgp491SO3sXOa.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP