Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ssh-agent/po/fr.po 7f 4u
Le 25/05/2025 à 11:20, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
Merci pour vos relectures.
Amicalement,
Bonjour
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- ssh-agent.1.po.orig 2025-05-25 14:27:02.160542172 +0200
+++ ssh-agent.1.po 2025-05-25 14:38:40.717083473 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 06:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-25 11:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-25 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -266,7 +266,7 @@
"of key application strings to replace the default application allow-list, "
"for example: E<.Dq websafe-allow=ssh:*,example.org,*.example.com>"
msgstr ""
-"Sinon, l'option E<.Cm websafe-allow> d'indiquer une liste de motifs de "
+"Sinon, l'option E<.Cm websafe-allow> permet d'indiquer une liste de motifs de "
"chaînes d'application clés pour remplacer la liste d'autorisations des "
"applications par défaut, par exemple : E<.Dq websafe-"
"allow=ssh:*,example.org,*.example.com>"
@@ -276,7 +276,7 @@
msgid ""
"See PATTERNS in E<.Xr ssh_config 5> for a description of pattern-list syntax."
msgstr ""
-"VOir MOTIFS dans E<.Xr ssh_config 5>E<.Xr ssh_config 5> pour une description "
+"Voir la section MOTIFS dans E<.Xr ssh_config 5> pour une description "
"de la syntaxe des listes de motifs."
#. type: It
@@ -415,13 +415,13 @@
"LISTEN_PID> environment variables correctly supplied by the supervising "
"process."
msgstr ""
-"La troisième manière d'utiliser E<.Nm> est d'activer une socket à partir "
+"La troisième manière d'utiliser E<.Nm> consiste à activer un socket à partir "
"d'un processus de supervision tel que systemd. Dans ce mode, le processus de "
-"supervision crée la socket qui écoute et qui est responsable du démarrage de "
-"E<.Nm> comme nécessaire, ainsi que de la communication de l'emplacement de "
-"la socket aux autres programmes qui écoutent dans la session utilisateur. "
-"L'activation de la socket est utilisée quand E<.Nm> est démarré avec les "
-"drapeaux E<.Fl d> ou E<.Fl D>, aucune adresse d'écoute de la socket n'étant "
+"supervision crée le socket qui écoute et qui est responsable du démarrage de "
+"E<.Nm> selon les besoins, et de la communication de l'emplacement du "
+"socket aux autres programmes qui écoutent dans la session utilisateur. "
+"L'activation du socket est utilisée quand E<.Nm> est démarré avec les "
+"drapeaux E<.Fl d> ou E<.Fl D>, aucune adresse d'écoute du socket n'étant "
"indiquée par le drapeau E<.Fl a>, et les deux variables d'environnement "
"E<.Ev LISTEN_FDS> et E<.Ev LISTEN_PID> étant correctement alimentées par le "
"processus de supervision."
Reply to: